-
1 adventure
приключение имя существительное:приключение (adventure, experience)имя прилагательное:приключенческий (adventure, cloak-and-dagger, cloak-and-sword)глагол: -
2 adventure
[ədˈventʃə]adventure отваживаться; рискнуть сказать или сделать (что-л). adventure приключение adventure рискованное предприятие; риск; авантюра adventure рисковать; to adventure one's life рисковать жизнью adventure событие, переживание adventure attr. приключенческий; an adventure story приключенческий рассказ adventure рисковать; to adventure one's life рисковать жизнью adventure attr. приключенческий; an adventure story приключенческий рассказ -
3 adventure
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > adventure
-
4 adventure
авантюрапохождениеприключениерискслучай -
5 adventure
ədˈventʃə
1. сущ.
1) приключение to have (meet with) an adventure ≈ иметь приключения breathtaking (exciting, real, thrilling) adventure ≈ захватывающее приключение, настоящее приключение adventure story ≈ приключенческий рассказ
2) рискованное предприятие;
риск;
авантюра It was an adventure to visit that place. ≈ Посещать то место было рискованно.
3) переживание, событие, явление Syn: event, occurrence
2. гл.
1) рисковать to adventure one's life ≈ рисковать жизнью You must take care not to adventure yourself single handed against the combined forces of those bandits. ≈ Ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов. Syn: venture
2) отваживаться;
рискнуть (сказать/сделать что-л.) 'Did he tell you about us?' she adventured, cautiously. ≈ 'Он рассказал тебе о нас?' - отважилась она спросить.приключение;
- story of * приключенческий рассказ;
- spirit of * дух приключенчества;
- yearning after * жажда приключений;
- he is full of * он любит приключения, он любитель приключений;
- *s in the mountains путешествия по горам;
опасности путешествия по горам смелое предприятие;
авантюра;
риск;
- to put in * подвергать опасности коммерческая спекуляция, авантюра ( горное) горное предприятие рисковать;
- to * one's life рисковать жизнью отваживаться, осмеливаться;
- I'll * chiding может быть, меня и отругают, но я все же рискну;
- to * an opinion осмелиться высказать свое мнениеadventure отваживаться;
рискнуть сказать или сделать (что-л). ~ приключение ~ рискованное предприятие;
риск;
авантюра ~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью ~ событие, переживание~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказ~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adventure
-
6 adventure
1. n приключениеa life crowded with adventure — жизнь, полная приключений
2. n смелое предприятие; авантюра; риск3. n коммерческая спекуляция, авантюра4. n горн. горное предприятие5. v рисковать6. v отваживаться, осмеливатьсяСинонимический ряд:1. experience (noun) challenging experience; emprise; enterprise; escapade; experience; exploit; feat; gest; happening; quest2. risk (noun) chance; danger; hazard; jeopardy; peril; risk; venture; wager3. venture (verb) chance; hazard; risk; venture; wager -
7 adventure
[əd'venʧə] 1. сущ.1) приключениеreal / ultimate adventure — настоящее приключение
breathtaking / exciting / thrilling adventure — захватывающее приключение
The Adventures of Sherlock Holmes — "Приключения Шерлока Холмса"
sense / spirit of adventure — дух приключенчества; страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность
adventure story — приключенческий роман; рассказ или повесть о приключениях
gourmet meals that are an adventure in dining — изысканные блюда, которых вы раньше никогда не пробовали
Along the way he had a great many adventures. — В пути с ним произошло множество приключений.
I got back to my inn without any adventure. — На обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного.
But soon after this they met with an adventure which deserves record. — Но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа.
From travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure. — Начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением.
Art flourishes where there is a sense of adventure. — Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному.
You get a sense of adventure, of exploring unknown territory and not knowing what you're going to find. — У тебя возникает ощущение приключения, как будто ты вступаешь в область неизведанного, не знаешь, что тебя ждёт впереди.
...the spirit of adventure that had been my curse… —...страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой…
I felt the spirit of adventure quicken within me. — Я чувствовал(а), как во мне пробуждается дух приключенчества.
adventure holiday — отпуск, связанный с активным отдыхом (например, поездка на сафари, поход на лошадях)
2) коммерческая спекуляция; рискованный или сомнительный проект (в бизнесе, международных делах); авантюра2. гл.; книжн.а) рисковать (чем-л.)You must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits. — Ты не должен подвергать себя риску, выступая в одиночку против этих бандитов.
Syn:б) отваживаться, рискнуть (отправиться куда-л., сказать / сделать что-л.)I adventured out of the house. — Я рискнул выйти на улицу.
"Did he tell you about us?" she adventured, cautiously. — "Он рассказал тебе о нас?" - отважилась она спросить.
-
8 adventure
1. noun1) приключение2) рискованное предприятие; риск; авантюра3) событие, переживание4) (attr.) приключенческий; an adventure story приключенческий рассказ2. verb1) рисковать; to adventure one's life рисковать жизнью2) отваживаться; рискнуть сказать или сделать (что-л).* * *(n) приключение* * ** * *[ad·ven·ture || əd'ventʃə] n. приключение, авантюра, похождение; риск, рискованное предприятие; коммерческая спекуляция, коммерческая авантюра; рудник v. рисковать, отваживаться, осмеливаться, рискнуть сделать, рискнуть сказать* * *авантюрапохождениеприключениерискслучай* * *1. сущ. 1) приключение 2) рискованное предприятие 3) переживание 2. гл. 1) рисковать 2) отваживаться; рискнуть (сказать/сделать что-л.) -
9 adventure
1. [ədʹventʃə] n1. приключениеhe is full of adventure - он любит приключения, он любитель приключений
adventures in the mountains - путешествия по горам; ≅ опасности путешествия по горам
2. смелое предприятие; авантюра; рискto put (one's life) in adventure - подвергать (свою жизнь) опасности /риску/
3. коммерческая спекуляция, авантюра4. горн. горное предприятие2. [ədʹventʃə] v1) рисковать2) (in, into, on, upon) отваживаться, осмеливатьсяI'll adventure chiding - может быть, меня и отругают, но я всё же рискну
-
10 adventure
nавантюра; рискованное предприятие- failure of a perilous adventure
- military adventure
- perilous adventure
- political adventure -
11 авантюра
жен. adventure, venture, escapade, hazardous activity, gamble, shady enterprise пуститься в авантюрыавантюр|а - ж. adventure;
(рискованное дело тж.) hazardous affair, gamble, venture;
разг. shady enterprise;
военная ~ military adventure/gamble;
~изм м. adventurism;
~ист м. adventurer;
~истка ж. adventuress;
~ный
1. (рискованный) risky, hazardous;
(неблаговидный) shady, doubtful;
2. (приключенческий) adventure attr. ;
~ный роман novel of adventure;
(литературный жанр) picaresque novel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > авантюра
-
12 adventure
nсмелое, рискованное предприятие; авантюра -
13 adventure
n1. приключение;2. смелое предприятие; авантюра; риск;3. коммерческая спекуляция.* * *сущ.1) приключение;2) смелое предприятие; авантюра; риск;3) коммерческая спекуляция. -
14 adventure
[əd'ventʃə]1) Общая лексика: авантюра, горное предприятие, осмеливаться, отваживаться, отважиться, переживание, похождение, приключение, приключенческий (an adventure story - приключенческий рассказ), риск, рискнуть (adventure one's life - рисковать жизнью), рискнуть сделать, рискнуть сказать, рискованное предприятие, рисковать, смелое предприятие, событие, отваживаться (in, into, on, upon), коммерческая спекуляция, случай2) Морской термин: небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно, рейс3) Религия: волнующий, дерзновение, захватывающий, испытание, испытать, небывалый, неповторимый, одолеть, опыт, пережить, поиски, преодолеть, решиться, странствие4) Юридический термин: предприятие, страх5) Экономика: рискованное коммерческое дело, спекуляция6) Горное дело: (горное) предприятие7) Телевидение: приключенческий фильм8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: морское предприятие (страхование)9) Компьютерные игры: адвенчура (приключение) -
15 adventure
[əd'venʧə]1. nприключение; авантюра; риск2. vрисковать; осмеливаться, отваживаться -
16 adventure
ədˈventʃəсмелое предприятие, авантюра, риск, коммерческая спекуляция, случай, случайное происшествие -
17 adventure
[əd`venʧə]приключениекоммерческая спекуляция; рискованный или сомнительный проект; авантюрарисковатьотваживаться; рискнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > adventure
-
18 adventure
приключение; авантюра -
19 adventure
приключение; авантюра; риск -
20 financial adventure
Today, however, Leeds are struggling to extricate themselves from the consequences of the most foolhardy financial adventure ever undertaken by an English football club. ( The Guardian) — Однако сегодня "Лидс" изо всех сил пытается преодолеть последствия самой безрассудной финансовой авнтюры в истории английских футбольных клубов.
См. также в других словарях:
АВАНТЮРА — (Adventure) спекулятивная отправка товаров для реализации по наивысшей цене. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
авантюра — Это существительное, восходящее к латинскому adventura, существует, наверное, во всех европейских языках. Но вот что любопытно: если в русском языке существительное авантюра (как и образованное от него другое существительное – авантюризм) носит в … Этимологический словарь русского языка Крылова
Список произведений Агаты Кристи — Это список произведений английской писательницы Агаты Кристи. В целях правильной сортировки в названиях удалены кавычки, а артикли поставлены в конец (артикль не является словом, следовательно производить индексацию по нему нельзя). Для… … Википедия
ИНОСТРАННАЯ ВОЕННАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ И ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В СССР 1918-20 — вооруж. борьба иностр. империализма и внутр. контрреволюции против социалистической революции в России с целью ликвидации Сов. гос ва, восстановления помещичье бурж. строя, расчленения и порабощения Сов. страны. Начало иностранной военной… … Советская историческая энциклопедия
Формат кинематографа — Формат кинематографа совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… … Википедия
Грейвс, Уильям — Уильям Грейвс Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в … Википедия
Грейвс У. С. — Уильям Грейвс Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в … Википедия
Грейвс У. — Уильям Грейвс Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в … Википедия
Грейвс Уильям Сидней — Уильям Грейвс Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в … Википедия
Уильям Грейвс — Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в Маунт Калм в… … Википедия
Уильям Сидней Грейвс — Уильям Грейвс Уильям Сидней Грейвс (англ. William Sidney Graves, 27 марта 1865 27 февраля 1940) американский генерал, командовавший американскими экспедиционными силами на дальнем востоке и в Сибири во время гражданской войны. Биография Родился в … Википедия